Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 2:12

Algemeen

Aantekeningen

Want de dag des HEEREN der heirscharen zal zijn tegen allen hovaardige en hoge, en tegen allen verhevene, opdat hij vernederd worde;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want de dag des HEEREN der heirscharen zal zijn tegen allen hovaardige en hoge, en tegen allen verhevene, opdat hij vernederd worde;

• גֵּאֶה ^H1343 bv. nw. "verheven, trots, hoogmoedig" (Job 40:6-7; Ps. 94:2; 140:6; Spr. 15:25; 16:19; Jes. 2:12; Jer. 48:29 †);

• כִּ֣י MT; כיאx1QIsa^a;
• יֹ֞ום MT; 1QIsa^a;
• לַיהוָ֧ה MT 1QIsa^a; יהוה Kennicott^{180 245} κυρίου LXX;
• צְבָאֹ֛ות עַ֥ל MT; 1QIsa^a;
• כָּל MT; 1QIsa^a; omissie Kennicott^{96 171 182};
• גֵּאֶ֖ה MT; 1QIsa^a;
• וָרָ֑ם MT 1QIsa^a (4QIsa^b);
• וְעַ֖ל כָּל־נִשָּׂ֥א MT 4QIsa^b; ונשאx1QIsa^a; καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον LXX;
• וְשָׁפֵֽל MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!